Our Work

Beneficiary

The Love of Parents Brings Back the Child’s Hope 父母的關愛帶來孩子的希望

Zhengzhou, where we have organised several times of medical mission in past years, in the year of 2018, we came to there again, and we saw so many familiar faces in this event.

 
One of them was Xiao Yuyu, who was a 6-year-old, eye-catching child. Unlike other cleft children who are relatively quiet, Xiao Yuyu performed himself actively and energetically. Until last year, through BEAM’s arrangement, Xiao Yuyu has completed three times of the cleft surgeries.

 
The situation of Xiao Yuyu was totally different when he was born. His weight was only 1.5kg when he was still an infant, the size of his body was merely same as his father’s shoe. Not only was he suffering from the severe cleft lip and cleft palate, but also Jaundice and other infections. His parents paid a lot of effort to look after this congenitally weak child, even though they are in poverty, they saved and spent all the money to buy the expensive milk powder which was imported from overseas, fed him by using a teaspoon bit by bit. With the meticulous care from his parents, Xiao Yuyu grown up healthy and lively. To compare with the shyness of him last year, this year, he performed himself cheerfully, confidently. He sang, shared his stories which were learned from school to our volunteers gleefully.

 
At last, he received a surgical treatment provided by BEAM, to repair the remaining cleft palate, and now his life has been restored with happiness and confidence.

 
在2018年逸傑國際慈善基金會的鄭州醫療活動中,在芸芸眾多的患兒中,看到了多張我們熟悉的面孔。

 
其中的一位是6歲的小鸞宇,一個令人注目的孩子。他和一些因為唇顎裂而變得沉默寡言的孩子不同,這個活潑好動的小伙子調皮而陽光。直至去年為止,小鸞宇透過逸傑國際慈善基金會陸陸續續接受了三次唇顎裂修復手術。

 
小鸞宇的爸爸媽媽為這個先天孱弱的孩子的成長付出了不少心血。孩子出生時只有1.5公斤多,身高幾乎和爸爸的一隻鞋差不多。初生的小鸞宇除了有嚴重的唇顎裂,還患有黃疸和其他感染。即使家庭經濟條件拮据,但是孩子的父母還是買了昂貴的進口奶粉,一小勺一小勺地餵給孩子吃。有了家人悉心的照顧,現在的小鸞宇健康又活潑,今年的他已經和去年照片上那個害羞的孩子判若兩人,他開朗、且並不怕生,興高采烈地給遇見的每位志願者叔叔阿姨們唱歌,講那些他在學校裡的故事。

 
最後他接受了基金會提供的手術,修補了餘下的顎裂,健康快樂地成長。

 
2018, Zhengzhou, Henan 河南鄭州
Xiao Yuyu 小鸞宇

惟願笑容,伴你一生

3.jpg

At the screening site of Zunyi Mission 2017, there was a cheerful and energetic child, moving around like a little monkey. His name was called Li Jiangcheng (李江城). He was one and a half years old who suffered from cleft lip and palate. Little Jiangcheng was born in a rural family in Dejiang County, Guizhou Province (貴州省德江縣). His father told us that they discovered that their son was suffering from cleft lip and palate when little Jiangcheng’s mother was doing a prenatal visit during fifth month of pregnancy. Even with this knowledge, they insisted on giving this soon to be born lovely little baby life.

 
However, the trade-off was that they had to give up building their house to save money for the child to undergo the recovery surgery. To earn more money, this couple also decided to travel from the countryside to the city to work, leaving their child to his grand-parents to look after. In October 2016, knowing that there would be a medical mission held in Zunyi, Little Jiangcheng who was just 8 months old came with his parents to Zunyi Hospital. He was very fortunate and successful in receiving a free cleft lip surgery and he recovered in good condition.

 
In September 2017, they came again for Little Jiangcheng’s cleft palate. His parents hoped that little Jiangcheng could be the same as other normal children with the smile and confidence in his life after receiving a free cleft palate surgery provided by Beam International Foundation.

 
在遵義逸傑國際慈善基金會醫療活動的篩選現場,一個滿臉笑容、全場玩得很開心的小朋友成了現場的小明星,這就是一歲半的李江城。小江城來自貴州省德江縣的一個農村家庭。據孩子的爸爸說,小江誠在媽媽肚子裡五個月的時候做產檢,就已經查出患有唇顎裂,但是對這個滿心期待的孩子,他們還是決定生下來。

 
為了攢錢給孩子手術,家裡蓋到一半的房子停蓋了,他們夫妻兩個也只能把孩子留給爺爺奶奶,然後外出打工掙錢。2016年10月,知道逸傑國際慈善基金會公益活動在遵義開展後,他們帶著8個月大的小江誠來到了遵義醫學院附屬醫院,並成功接受了免費唇裂修復手術,目前恢復情況良好。

 
在來年的九月,是想做顎裂修復手術。小江誠的父母說,希望通過國際微笑公益的免費修復手術,讓小江誠擁有與其他孩子一樣純真自信的笑容,陪伴他的一生。

 
2016, Zunyi, Guizhou 貴州遵義
Li Jiangcheng 李江城